안주1 安住
安住
現在の状況や境遇に満足して、それ以上進もうとしないこと。
やさしく言うと 今の状況に満足して、もっと成長しようとしないこと。
韓国語の語釈 현재의 상황이나 처지에 만족하여 더 나아가려 하지 않음.
こんなときに使います
- 今に満足して立ち止まる態度を戒めるとき
- 新しい挑戦を勧めるとき
注意
お酒と一緒に食べる料理「안주(おつまみ)」と音が同じですが、別の言葉です。この意味では主に「-에 안주하다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 안주하다 — 현실 · 현재 · 성공
例文
- 현실에 안주하지 말고 새로운 일에 도전해 보세요.現状に安住せず、新しいことに挑戦してみてください。
- 지금 성적에 안주하면 안 돼.今の成績に満足してちゃだめだよ。
- A: 이 회사 계속 다닐 거야? B: 편하긴 한데 여기에 안주하고 싶지는 않아.A: この会社、ずっと勤めるつもり? B: 楽ではあるけど、ここに安住したくはないんだ。
対義語
他の言語で
| English | complacency; resting content |
|---|---|
| 日本語 | 安住 |
| 简体中文 | 安于现状 |
| 繁體中文 | 安於現狀 |
| Tiếng Việt | sự an phận |