韓国語「안주」の意味・例文 – 安住

안주1 安住

[anju]名詞 · TOPIK 6級

安住

現在の状況や境遇に満足して、それ以上進もうとしないこと。

やさしく言うと 今の状況に満足して、もっと成長しようとしないこと。

韓国語の語釈 현재의 상황이나 처지에 만족하여 더 나아가려 하지 않음.

こんなときに使います

  • 今に満足して立ち止まる態度を戒めるとき
  • 新しい挑戦を勧めるとき

注意

お酒と一緒に食べる料理「안주(おつまみ)」と音が同じですが、別の言葉です。この意味では主に「-에 안주하다」の形で使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 안주하다 — 현실 · 현재 · 성공

例文

  • 현실에 안주하지 말고 새로운 일에 도전해 보세요.現状に安住せず、新しいことに挑戦してみてください。
  • 지금 성적에 안주하면 안 돼.今の成績に満足してちゃだめだよ。
  • A: 이 회사 계속 다닐 거야? B: 편하긴 한데 여기에 안주하고 싶지는 않아.A: この会社、ずっと勤めるつもり? B: 楽ではあるけど、ここに安住したくはないんだ。

対義語

他の言語で

Englishcomplacency; resting content
日本語安住
简体中文安于现状
繁體中文安於現狀
Tiếng Việtsự an phận

안주2 按酒

[anju]名詞 · TOPIK 4級

つまみ、酒の肴

酒を飲むときに添えて食べる食べ物。

やさしく言うと お酒を飲むときに一緒に食べる物。

韓国語の語釈 술을 마실 때 곁들여 먹는 음식.

こんなときに使います

  • 飲み会で食べるものを選ぶとき
  • 居酒屋のメニューを見るとき

よく一緒に使う言葉

  • 안주를 ~ — 시키다 · 먹다 · 만들다
  • ~ 안주 — 술 · 맥주 · 마른

例文

  • 맥주 안주로는 치킨이 최고예요.ビールのつまみにはチキンが最高です。
  • 소주 마실 건데 안주 뭐 시킬까?焼酎飲むけど、つまみ何頼もうか?
  • 이 가게는 다양한 전통 안주를 판매합니다.この店はさまざまな伝統的な酒の肴を販売しています。

他の言語で

Englishfood served with drinks; bar snacks
日本語つまみ、酒の肴
简体中文下酒菜
繁體中文下酒菜
Tiếng Việtđồ nhắm