안타까워하다
気の毒がる、残念がる
思いどおりにならなかったり、見ていて気の毒だったりして、胸が痛みもどかしく思う。
やさしく言うと ある事が気の毒で残念で、心を痛める。
韓国語の語釈 뜻대로 되지 않거나 보기에 딱하여 가슴 아프고 답답하게 여기다.
こんなときに使います
- 他人がある事を気の毒がる様子を言うとき
- 誰かの死や失敗を悲しむとき
注意
主に他人の気持ちを言うときに使います。自分の気持ちはふつう「안타깝다」で言います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 안타까워하다 — 죽음 · 실패 · 사정
例文
- 많은 사람들이 그 가수의 죽음을 안타까워했습니다.多くの人がその歌手の死を惜しみました。
- 친구가 내 사정을 듣고 많이 안타까워했어.友達が私の事情を聞いてすごく気の毒がってくれた。
- 선생님은 학생이 대회에 못 나가게 된 것을 안타까워하셨어요.先生は生徒が大会に出られなくなったことを残念がっていました。
他の言語で
| English | feel sorry about; lament |
|---|---|
| 日本語 | 気の毒がる、残念がる |
| 简体中文 | 惋惜;感到惋惜 |
| 繁體中文 | 惋惜;感到惋惜 |
| Tiếng Việt | tiếc thương; thấy tiếc |