알잘딱깔센
「いい感じによろしく」の略
「自分でちゃんとぴったり綺麗にセンス良く」の略。細かく言わなくてもうまくやってほしいという意。
やさしく言うと 言わなくても自分でうまくやってという言葉。
韓国語の語釈 '알아서 잘 딱 깔끔하고 센스 있게'를 줄인 말. 일일이 말하지 않아도 알아서 잘 해 달라는 뜻.
こんなときに使います
- 自分でいい感じにやってと頼むとき
例文
- 설명은 생략할게. 알잘딱깔센으로 부탁해.説明は省く。いい感じによろしく。
- A: 어떻게 해 드릴까요? B: 알잘딱깔센. 믿을게.A: どうしましょうか? B: いい感じに。任せる。
- 알잘딱깔센이 제일 어려운 거 알아?「いい感じに」が一番難しいって知ってる?
他の言語で
| English | 'handle it well on your own' (abbr.) |
|---|---|
| 日本語 | 「いい感じによろしく」の略 |
| 简体中文 | 自己看着办(又好又利落) |
| 繁體中文 | 自己看著辦(又好又利落) |
| Tiếng Việt | tự biết làm cho tốt |