암시 暗示
暗示、ほのめかし
目立たないようにそれとなく知らせること。また、その内容。
やさしく言うと はっきり言わずに、それとなく知らせること。
韓国語の語釈 뜨이지 않게 넌지시 알림. 또는 그 내용.
こんなときに使います
- 直接言わずに、それとなく知らせるとき
- 作品や出来事に隠れた意味について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 암시를 ~ — 받다 · 주다
- ~을/를 암시하다 — 결말 · 변화 · 위기
例文
- 영화의 첫 장면은 주인공의 비극적인 운명을 암시한다.映画の最初の場面は主人公の悲劇的な運命を暗示している。
- 그 말은 회사를 그만두겠다는 암시처럼 들렸어요.その言葉は会社を辞めるという暗示のように聞こえました。
- A: 팀장님이 오늘 뭔가 암시하는 것 같지 않았어? B: 응, 다음 달에 인사이동이 있을 것 같아.A: 今日、チーム長、何かほのめかしてるみたいじゃなかった? B: うん、来月人事異動があるみたい。
類義語
他の言語で
| English | hint; suggestion |
|---|---|
| 日本語 | 暗示、ほのめかし |
| 简体中文 | 暗示;示意 |
| 繁體中文 | 暗示;示意 |
| Tiếng Việt | sự ám chỉ; gợi ý |