앞두다
控える、目前にする
目的まで一定の時間や距離を残しておく。
やさしく言うと ある事がもうすぐ来る。ある事まであまり残っていない。
韓国語の語釈 목적까지 일정한 시간이나 거리를 남겨 놓다.
こんなときに使います
- 大事なことが間近に迫っているとき
- ある事の直前の状況を言うとき
注意
主に「-을/를 앞두고」「-을/를 앞둔」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 앞두다 — 시험 · 결혼 · 선거 · 출발
例文
- 시험을 앞두고 너무 긴장돼요.試験を控えて、とても緊張しています。
- 결혼을 앞둔 친구한테 선물을 줬어.結婚を控えた友達にプレゼントをあげたよ。
- 선거를 일주일 앞두고 후보들의 경쟁이 치열합니다.選挙を1週間後に控え、候補者たちの競争が激しくなっています。
他の言語で
| English | have ahead; be just before |
|---|---|
| 日本語 | 控える、目前にする |
| 简体中文 | 面临;临近 |
| 繁體中文 | 面臨;臨近 |
| Tiếng Việt | sắp đến; trước (sự kiện) |