애교 愛嬌
愛嬌、かわいこぶり
人にかわいく見せようとする言葉や行動。
やさしく言うと ほかの人にかわいく見せようとする言葉や行動。
韓国語の語釈 남에게 귀엽게 보이려고 하는 말이나 행동.
こんなときに使います
- 誰かがかわいらしく振る舞うとき
- 人の性格について話すとき
注意
韓国の大衆文化では「aegyo」として知られています。小さな失敗を大目に見るとき「애교로 봐주다」とも言います。
よく一緒に使う言葉
- 애교를 ~ — 부리다 · 떨다
- 애교가 ~ — 많다 · 없다
例文
- A: 너 남자 친구한테 애교 많이 부려? B: 아니, 난 애교 없는 편이야.A: 彼氏に甘えたりよくする? B: ううん、私は愛嬌がないほうなの。
- 막내딸은 애교가 많아서 온 가족의 사랑을 받는다.末娘は愛嬌たっぷりで、家族みんなにかわいがられている。
- 아이돌 그룹이 팬들 앞에서 귀여운 애교를 선보였습니다.アイドルグループがファンの前でかわいい愛嬌を披露しました。
対義語
무뚝뚝함
他の言語で
| English | acting cute; charm (aegyo) |
|---|---|
| 日本語 | 愛嬌、かわいこぶり |
| 简体中文 | 撒娇;可爱 |
| 繁體中文 | 撒嬌;可愛 |
| Tiếng Việt | sự làm nũng; sự đáng yêu |