애태우다
気をもむ、やきもきさせる
ひどくもどかしかったり切なかったりして気をもむ。また、他人をそうさせる。
やさしく言うと 心配やもどかしさで気をもむ。または人をそうさせる。
韓国語の語釈 몹시 답답하거나 안타까워 속을 끓이다. 또는 남을 그렇게 하게 하다.
こんなときに使います
- 心配で気をもむとき
- 相手を待たせてやきもきさせるとき
注意
自動詞「애타다(とても気がもめる)」と一緒に覚えておきましょう。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 애태우다 — 사람 · 부모
例文
- 연락이 안 되는 아들 때문에 어머니가 애태웠어요.連絡のつかない息子のことで母は気をもみました。
- A: 답장 언제 할 거야? 사람 애태우지 말고! B: 알았어, 지금 할게.A: 返事いつするの? 人をやきもきさせないで! B: わかった、今するよ。
- 왜 그렇게 나를 애태워?なんでそんなに私をやきもきさせるの?
類義語
속 태우다조바심 내다
他の言語で
| English | to agonize; to keep someone on tenterhooks |
|---|---|
| 日本語 | 気をもむ、やきもきさせる |
| 简体中文 | 焦急;让人着急 |
| 繁體中文 | 焦急;讓人著急 |
| Tiếng Việt | sốt ruột; làm ai sốt ruột |