애틋하다
切ない、いとおしい
もどかしく恋しくて胸が焦がれるようでありながら、情が深くこまやかだ。
やさしく言うと 愛する気持ちが深く、恋しくて切ない。
韓国語の語釈 안타깝고 그리워 애가 타는 듯하면서도 정답고 살뜰하다.
こんなときに使います
- 恋しい人への気持ちを話すとき
- 切なくて温かい話をするとき
よく一緒に使う言葉
- 애틋한 ~ — 마음 · 사랑 · 사연
例文
- 이 영화는 전쟁으로 헤어진 가족의 애틋한 사연을 담고 있다.この映画は戦争で離れ離れになった家族の切ない物語を描いている。
- 멀리 떨어져 살아서 그런지 동생에게 애틋한 마음이 들어요.遠く離れて暮らしているせいか、弟がいとおしく思えます。
- 너희 둘 요즘 왜 이렇게 애틋해? 무슨 일 있었어?二人とも最近なんでそんなに仲睦まじいの? 何かあった?
類義語
애절하다
他の言語で
| English | tender; poignant |
|---|---|
| 日本語 | 切ない、いとおしい |
| 简体中文 | 深情;依依不舍 |
| 繁體中文 | 深情;依依不捨 |
| Tiếng Việt | da diết; trìu mến |