약과 藥果
1薬菓(ヤックァ)
小麦粉をはちみつと油でこねて油で揚げ焼きにした後、水あめに漬けた伝統菓子。
やさしく言うと 小麦粉の生地を揚げてはちみつに漬けた伝統菓子。
韓国語の語釈 밀가루를 꿀과 기름으로 반죽하여 기름에 지진 뒤 조청에 담근 전통 과자.
こんなときに使います
- 伝統のおやつを食べるとき
注意
「그 정도는 약과다」は「そのくらいは何でもない(もっとひどいこともある)」という意味です。
例文
- 요즘 젊은 사람들 사이에서 약과가 다시 인기예요.最近、若者の間で薬菓がまた人気です。
- A: 이 약과 너무 달지 않아? B: 커피랑 같이 먹으면 딱이야.A: この薬菓、甘すぎない? B: コーヒーと一緒に食べるとちょうどいいよ。
- 약과에 왜 ‘약’ 자가 들어가?薬菓になんで「薬」の字が入ってるの?
類義語
2まだましなこと、序の口
(「~은 약과다」の形で)その程度は何でもないという言葉。
やさしく言うと そのくらいは大したことないという言葉。
韓国語の語釈 (‘~은 약과다’ 꼴로) 그만한 것은 아무것도 아니라는 말.
例文
- 그 정도 잔소리는 약과야. 우리 엄마는 더 심해.そのくらいの小言は序の口だよ。うちの母はもっとひどい。
- 이번 태풍에 비하면 지난번 비는 약과였다.今回の台風に比べれば、この前の雨は序の口だった。
他の言語で
| English | yakgwa (honey cookie) |
|---|---|
| 日本語 | 薬菓(ヤックァ) |
| 简体中文 | 药果(蜜油饼) |
| 繁體中文 | 藥果(蜜油餅) |
| Tiếng Việt | bánh mật ong truyền thống (yakgwa) |