얄팍하다
薄っぺらい
厚みがやや薄い。また考えや魂胆が深くなく浅い。
やさしく言うと 少し薄い。考えが浅い。
韓国語の語釈 두께가 조금 얇다. 또는 생각이나 속셈이 깊지 못하고 얕다.
こんなときに使います
- 厚さが薄かったり、魂胆が見え透いていたりするとき
よく一緒に使う言葉
- 얄팍한 ~ — 속셈 · 상술 · 지식 · 지갑
例文
- 얄팍한 지갑 사정 때문에 오늘은 집에서 먹자.財布の中身が薄いから、今日は家で食べよう。
- A: 걔가 갑자기 잘해 주는 이유가 뭘까? B: 얄팍한 속셈이 보이지 않아?A: あの人、急に優しくしてくる理由は何だろう? B: 薄っぺらい魂胆が見えない?
- 이 이불 너무 얄팍해서 겨울엔 춥지 않아?この布団、薄っぺらすぎて冬は寒くない?
他の言語で
| English | thin, flimsy; shallow (thinking) |
|---|---|
| 日本語 | 薄っぺらい |
| 简体中文 | 薄;肤浅 |
| 繁體中文 | 薄;膚淺 |
| Tiếng Việt | mỏng; nông cạn |