얌전
おとなしさ、しとやかさ
性格や態度が落ち着いていて、きちんとしていること。
やさしく言うと 言葉や行動が静かで行儀がよいこと。
韓国語の語釈 성품이나 태도가 침착하고 단정함.
こんなときに使います
- 誰かが静かに行儀よくふるまうとき
- 普段と違っておとなしいふりをするとき
注意
「얌전」は単独よりも「얌전하다」「얌전히」「얌전을 떨다/빼다」の形でよく使います。「얌전을 떨다」はわざとおとなしいふりをするという感じがあります。
よく一緒に使う言葉
- 얌전을 ~ — 떨다 · 빼다
- 얌전하게/얌전히 ~ — 앉다 · 있다 · 행동하다
例文
- 평소에는 시끄러운 동생이 손님 앞에서는 얌전을 떨었어요.普段はうるさい弟が、お客さんの前ではおとなしくふるまっていました。
- 너 오늘 왜 이렇게 얌전해? 무슨 일 있어?今日はなんでそんなにおとなしいの? 何かあった?
- A: 아이가 식당에서 울지 않았어요? B: 네, 오늘은 얌전하게 잘 있었어요.A: 子どもはレストランで泣きませんでしたか? B: はい、今日はおとなしくしていました。
他の言語で
| English | good behavior; gentleness |
|---|---|
| 日本語 | おとなしさ、しとやかさ |
| 简体中文 | 文静;斯文 |
| 繁體中文 | 文靜;斯文 |
| Tiếng Việt | sự hiền lành; sự nết na |