양가 兩家
両家
両方の家。特に結婚した二人のそれぞれの家。
やさしく言うと 結婚する二人の、両方の家族。
韓国語の語釈 양쪽의 집. 특히 결혼한 두 사람의 두 집안.
こんなときに使います
- 結婚を前に両家の話をするとき
- 名節にどちらの家に行くか決めるとき
注意
主に結婚に関連して、新郎側と新婦側の二つの家を合わせて言うときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 양가 ~ — 부모님 · 어른 · 가족
例文
- 결혼식을 앞두고 양가 부모님이 처음으로 만나셨다.結婚式を前に、両家の両親が初めて顔を合わせた。
- A: 명절에 어디 먼저 가? B: 올해는 양가를 하루씩 가기로 했어.A: 名節はどっちに先に行くの? B: 今年は両家に一日ずつ行くことにしたよ。
- 상견례는 양가 가족이 처음으로 인사를 나누는 자리입니다.顔合わせは両家の家族が初めてあいさつを交わす場です。
類義語
두 집안
他の言語で
| English | both families |
|---|---|
| 日本語 | 両家 |
| 简体中文 | 两家;双方家庭 |
| 繁體中文 | 兩家;雙方家庭 |
| Tiếng Việt | hai bên gia đình |