양반 兩班
1両班(ヤンバン)
高麗・朝鮮時代に支配層を成していた身分。また、その身分に属する人。
やさしく言うと 昔の朝鮮時代にいちばん身分が高かった人々。
韓国語の語釈 고려·조선 시대에 지배층을 이루던 신분. 또는 그 신분에 속한 사람.
こんなときに使います
- 朝鮮時代の歴史や身分制度について話すとき
- 韓屋村を訪れたり時代劇を見たりするとき
注意
「양반은 못 되다」は、話題にしていた人がちょうど現れたときに冗談のように使う言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 양반 ~ — 계층 · 집안 · 가문
例文
- 조선 시대에는 양반과 평민의 신분 차이가 컸다.朝鮮時代には両班と平民の身分の差が大きかった。
- A: 이 집 진짜 크다. 옛날에 누가 살았어? B: 양반 집안이 살던 한옥이래.A: この家、本当に大きいね。昔、誰が住んでたの? B: 両班の家柄が住んでいた韓屋なんだって。
- 안동 하회마을에는 양반 계층의 생활 모습이 잘 남아 있습니다.安東の河回村には、両班階層の生活の様子がよく残っています。
類義語
사대부
対義語
평민상민
2(口語)あの人、うちの人
(口語で)大人の男性を指す言葉。少しくだけた、または見下した感じがある。
やさしく言うと 年を取った男性を気軽に指す言葉。
韓国語の語釈 (구어로) 남자 어른을 가리키는 말. 조금 허물없거나 낮추는 느낌이 있다.
例文
- 그 양반은 오늘도 늦네.あの人、今日も遅いね。
- 우리 집 양반은 아직 회사에서 안 들어왔어요.うちの人はまだ会社から帰ってきていません。
他の言語で
| English | yangban (Korean aristocracy) |
|---|---|
| 日本語 | 両班(ヤンバン) |
| 简体中文 | 两班(朝鲜时代贵族) |
| 繁體中文 | 兩班(朝鮮時代貴族) |
| Tiếng Việt | yangban (quý tộc thời Joseon) |