어깨가 무겁다
肩の荷が重い
重い責任を負って心の負担が大きい。
やさしく言うと 責任が大きくて負担に感じる。
韓国語の語釈 무거운 책임을 져서 마음에 부담이 크다.
こんなときに使います
- 責任感が大きいとき
例文
- 팀장 맡고 나니까 어깨가 무거워.チーム長を任されてから、肩の荷が重いよ。
- A: 맏이라서 힘들지? B: 응, 동생들 생각하면 어깨가 무겁지.A: 長子だから大変でしょ? B: うん、弟や妹のことを考えると肩の荷が重いよ。
- 주장 되니까 어깨가 무겁지 않아?キャプテンになって、肩の荷が重くない?
対義語
어깨가 가볍다
他の言語で
| English | to feel the weight of responsibility |
|---|---|
| 日本語 | 肩の荷が重い |
| 简体中文 | 肩负重任,担子重 |
| 繁體中文 | 肩負重任,擔子重 |
| Tiếng Việt | nặng gánh trên vai |