어려워하다
1気兼ねする、遠慮する
ある人に接するのを慎重で気詰まりに思う。
やさしく言うと ある人の前で気楽になれず、気を遣う。
韓国語の語釈 어떤 사람을 대하기를 조심스럽고 불편하게 여기다.
こんなときに使います
- 目上の人の前で気を遣い落ち着かないとき
- 誰が誰に遠慮しているかを話すとき
注意
「어렵다」は自分の気持ちを言い、「어려워하다」は他の人が難しく感じている様子を言うときに使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 어려워하다 — 선배 · 상사 · 시어머니
- 어려워하지 말고 ~ — 말하다 · 물어보다
例文
- 신입 사원들은 처음에 부장님을 많이 어려워해요.新入社員は最初、部長にかなり気兼ねします。
- 너 아직도 그 선배 어려워해?まだあの先輩に気を遣ってるの?
- A: 새로 온 팀장님 어때? B: 좋은 분인데 다들 좀 어려워해.A: 新しいチーム長どう? B: いい人なんだけど、みんなちょっと遠慮してる。
対義語
편해하다
2難しがる
あることをするのが大変だと思う。
やさしく言うと あることをするのが大変だと感じる。
韓国語の語釈 어떤 일을 하기 힘들다고 여기다.
例文
- 외국인들은 한국어 존댓말을 가장 어려워해요.外国人は韓国語の敬語を一番難しがります。
- 동생은 수학을 너무 어려워해.弟は数学をすごく難しがってる。
他の言語で
| English | feel awkward around; be uneasy with (someone) |
|---|---|
| 日本語 | 気兼ねする、遠慮する |
| 简体中文 | (对人)拘谨;敬畏 |
| 繁體中文 | (對人)拘謹;敬畏 |
| Tiếng Việt | ngại; e dè (với ai) |