韓国語「어물쩍」の意味・例文 – うやむやに、ごまかして

어물쩍

[eomuljjeok]副詞

うやむやに、ごまかして

言葉や行動をわざとはっきりさせず、そっとやり過ごす様子。

やさしく言うと はっきりさせずにそっとやり過ごす様子。

韓国語の語釈 말이나 행동을 일부러 분명하게 하지 않고 슬쩍 넘기는 모양.

こんなときに使います

  • うやむやにするとき

よく一緒に使う言葉

  • 어물쩍 ~ — 넘어가다 · 넘기다

例文

  • 어물쩍 넘어가려고 하지 마.うやむやにしようとしないで。
  • A: 돈 언제 갚을 거야? B: 그게… 어물쩍 다음 달?A: お金いつ返すの? B: それが…なんとなく来月?
  • 왜 질문에 어물쩍 대답해?なんで質問にあいまいに答えるの?

他の言語で

Englishevasively, glossing over
日本語うやむやに、ごまかして
简体中文含糊其辞地,蒙混过关
繁體中文含糊其辭地,矇混過關
Tiếng Việtlấp lửng cho qua