韓国語「어미」の意味・例文 – (動物の)母親、親

어미1

[eomi]名詞 · TOPIK 5級

1(動物の)母親、親

子を産んだ動物の雌を、子に対して言う語。

やさしく言うと 子どもを産んだ母親の動物。

韓国語の語釈 새끼를 낳은 동물의 암컷을 새끼에 상대하여 이르는 말.

こんなときに使います

  • 動物の親子について話すとき
  • 自然のドキュメンタリーやニュースを見るとき

注意

人に使うと見下した言い方になるので注意しましょう。文法用語の「어미(語尾)」とは別の語です。

よく一緒に使う言葉

  • 어미 ~ — 고양이 · 새 · 소
  • 어미 노릇을 ~ — 하다

例文

  • 어미 고양이가 새끼들을 입으로 물어서 옮기고 있어요.母猫が子猫たちを口にくわえて運んでいます。
  • 저기 봐, 어미 새가 새끼한테 먹이를 주고 있어!ほら見て、親鳥がひなにえさをあげてる!
  • 새끼를 잃은 어미 코끼리가 며칠 동안 그 자리를 떠나지 않았다.子を失った母象が、何日もその場を離れなかった。

類義語

어미 짐승

対義語

2母親(へりくだった言い方)

「母親」を見下して言う語。子のいる嫁を舅・姑が呼ぶときにも使う。

やさしく言うと 「母親」を低めて呼ぶ言葉。

韓国語の語釈 ‘어머니’를 낮추어 이르는 말. 시부모가 자식을 둔 며느리를 부를 때도 쓴다.

例文

  • 어미 된 마음으로 자식 걱정을 안 할 수가 있겠니?母親として、子どもの心配をしないでいられるものかい?
  • 할머니는 며느리를 ‘어미야’ 하고 부르셨다.祖母は嫁を「어미야(母さんや)」と呼んだ。

他の言語で

Englishmother (of an animal)
日本語(動物の)母親、親
简体中文(动物的)母亲;母兽
繁體中文(動物的)母親;母獸
Tiếng Việtcon mẹ (động vật)

어미2 語尾

[eomi]名詞 · TOPIK 5級

語尾

動詞・形容詞などが活用するときに形が変わる終わりの部分。

やさしく言うと 「먹다、먹고、먹어서」の「-다、-고、-어서」のように形が変わる終わりの部分。

韓国語の語釈 동사, 형용사 따위가 활용할 때 모양이 바뀌는 끝부분.

こんなときに使います

  • 韓国語の文法を勉強するとき
  • 動詞や形容詞の活用を説明するとき

注意

動物の母親を意味する「어미」と形は同じですが、別の語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 어미 — 연결 · 종결 · 선어말
  • 어미가 ~ — 붙다 · 변하다

例文

  • 한국어는 어미에 따라 문장의 뜻이 많이 달라져요.韓国語は語尾によって文の意味が大きく変わります。
  • A: ‘-거든’이랑 ‘-는데’는 뭐가 달라? B: 둘 다 연결 어미인데 쓰는 상황이 달라.A: 「-거든」と「-는데」は何が違うの? B: どっちも連結語尾だけど、使う場面が違うんだ。
  • 이 동사는 어미가 불규칙하게 변하니까 따로 외워 둬.この動詞は語尾が不規則に変わるから、別に覚えておいて。

対義語

他の言語で

Englishending (grammar); inflectional ending
日本語語尾
简体中文词尾
繁體中文詞尾
Tiếng Việtvĩ tố; đuôi từ