어미1
1(動物の)母親、親
子を産んだ動物の雌を、子に対して言う語。
やさしく言うと 子どもを産んだ母親の動物。
韓国語の語釈 새끼를 낳은 동물의 암컷을 새끼에 상대하여 이르는 말.
こんなときに使います
- 動物の親子について話すとき
- 自然のドキュメンタリーやニュースを見るとき
注意
人に使うと見下した言い方になるので注意しましょう。文法用語の「어미(語尾)」とは別の語です。
よく一緒に使う言葉
- 어미 ~ — 고양이 · 새 · 소
- 어미 노릇을 ~ — 하다
例文
- 어미 고양이가 새끼들을 입으로 물어서 옮기고 있어요.母猫が子猫たちを口にくわえて運んでいます。
- 저기 봐, 어미 새가 새끼한테 먹이를 주고 있어!ほら見て、親鳥がひなにえさをあげてる!
- 새끼를 잃은 어미 코끼리가 며칠 동안 그 자리를 떠나지 않았다.子を失った母象が、何日もその場を離れなかった。
類義語
어미 짐승
対義語
2母親(へりくだった言い方)
「母親」を見下して言う語。子のいる嫁を舅・姑が呼ぶときにも使う。
やさしく言うと 「母親」を低めて呼ぶ言葉。
韓国語の語釈 ‘어머니’를 낮추어 이르는 말. 시부모가 자식을 둔 며느리를 부를 때도 쓴다.
例文
- 어미 된 마음으로 자식 걱정을 안 할 수가 있겠니?母親として、子どもの心配をしないでいられるものかい?
- 할머니는 며느리를 ‘어미야’ 하고 부르셨다.祖母は嫁を「어미야(母さんや)」と呼んだ。
他の言語で
| English | mother (of an animal) |
|---|---|
| 日本語 | (動物の)母親、親 |
| 简体中文 | (动物的)母亲;母兽 |
| 繁體中文 | (動物的)母親;母獸 |
| Tiếng Việt | con mẹ (động vật) |