어부지리 漁夫之利
漁夫の利
二者が利害をめぐって争っている隙に、無関係な第三者が利益をさらうことをいう言葉。
やさしく言うと 二人が争っている間に、ほかの人が得をすること。
韓国語の語釈 두 사람이 서로 다투는 틈을 타서 엉뚱한 제삼자가 이익을 가로챔을 이르는 말.
こんなときに使います
- 人が争っている間に思いがけず利益を得たとき
- 選挙や試合の結果を分析するとき
注意
シギとハマグリが争っている間に漁師が両方とも捕まえたという、中国の昔話から出た言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 어부지리로 ~ — 당선되다 · 이기다 · 얻다
- 어부지리를 ~ — 얻다 · 노리다
例文
- 두 후보가 서로 비방하는 사이 제3의 후보가 어부지리로 당선되었다.二人の候補が互いに中傷し合う間に、第三の候補が漁夫の利で当選した。
- 두 팀이 비기는 바람에 우리 팀이 어부지리로 결승에 올랐어요.二つのチームが引き分けたおかげで、うちのチームが漁夫の利で決勝に進みました。
- 형이랑 누나가 싸우는 사이에 내가 어부지리로 케이크를 다 먹었어.兄と姉がけんかしている間に、僕が漁夫の利でケーキを全部食べちゃった。
他の言語で
| English | a third party profiting from others' quarrel |
|---|---|
| 日本語 | 漁夫の利 |
| 简体中文 | 渔翁得利;渔人之利 |
| 繁體中文 | 漁翁得利;漁人之利 |
| Tiếng Việt | ngư ông đắc lợi |