어이
あきれ(「어이가 없다」の形で)
(主に「어이가 없다」の形で)事が意外すぎてあきれる感じ。
やさしく言うと 「어이가 없다」の形で、意外すぎてあきれる感じ。
韓国語の語釈 (주로 '어이가 없다' 꼴로 쓰여) 일이 너무 뜻밖이어서 기가 막히는 느낌.
こんなときに使います
- あまりにばかげていて言葉を失ったとき
注意
ほぼ「어이가 없다」の形でしか使わず、単独ではあまり使わない。
よく一緒に使う言葉
- 어이가 ~ — 없다
例文
- 이 가격 실화야? 진짜 어이가 없네.この値段、本当? 本当にあきれるね。
- A: 걔가 내 생일을 까먹고 자기 생일 선물을 달래. B: 어이가 없어서 웃음밖에 안 나와.A: あいつ私の誕生日忘れたくせに、自分の誕生日プレゼントくれって。B: あきれて笑うしかない。
- 어이가 없어서 말이 안 나와.あきれて言葉も出ない。
他の言語で
| English | (in 'have no 어이') sense; dumbfoundedness |
|---|---|
| 日本語 | あきれ(「어이가 없다」の形で) |
| 简体中文 | (常用于'어이가 없다')无语 |
| 繁體中文 | (常用於'어이가 없다')無語 |
| Tiếng Việt | (trong 'không có 어이') cạn lời |