어쩜
なんて、どうしてそんなに
(「어쩌면」の縮約)どうしてそんなに。感嘆したり驚いたりするときに使う。
やさしく言うと どうしてそんなに(感嘆するとき)。
韓国語の語釈 ('어쩌면'의 준말) 어찌 그렇게. 감탄하거나 놀라워할 때 쓴다.
こんなときに使います
- 感嘆したりあきれたりするとき
注意
「어쩌면」の縮約だが、話し言葉では主に感嘆したり驚いたりするときに使う。
例文
- 어쩜 이렇게 예쁘게 웃어?なんてきれいに笑うの?
- A: 이거 내가 그린 그림이야. B: 어쩜, 너 진짜 재능 있다!A: これ私が描いた絵だよ。B: なんと、本当に才能あるね!
- 어쩜 말을 그렇게 해!なんでそんな言い方するの!
他の言語で
| English | how (on earth), how can (it be so) |
|---|---|
| 日本語 | なんて、どうしてそんなに |
| 简体中文 | 怎么那么,多么 |
| 繁體中文 | 怎麼那麼,多麼 |
| Tiếng Việt | sao mà... thế |