어찌
1どうやって、いかに
どのような方法で。
やさしく言うと 「어떻게」と同じ意味で、どんな方法で。
韓国語の語釈 어떠한 방법으로.
こんなときに使います
- 方法が分からず悩むとき
- 思いがけないことが起きて事情を尋ねるとき
注意
「어찌」は少し古風で、書き言葉でよく使います。日常会話では普通「어떻게」「왜」を使います。「어찌나」(とても)とは別の語です。
よく一緒に使う言葉
- 어찌 ~ — 된 일이야 · 할 바를 모르다 · 하다
例文
- 이 일을 어찌 해결해야 할지 모르겠어요.この件をどう解決すればいいのか分かりません。
- A: 이게 어찌 된 일이야? 왜 다들 화가 났어? B: 회의 시간이 갑자기 바뀌었대.A: これはいったいどういうこと? どうしてみんな怒ってるの? B: 会議の時間が急に変わったんだって。
- 혼자서 그 많은 일을 어찌 다 하려고 그래?一人でそんなにたくさんの仕事、どうやって全部やるつもりなの?
類義語
어떻게
2どうして、なぜ
どのような理由で。主に「そんなはずはない」という意味の問いに使う。
やさしく言うと 「なぜ」「どうしてそんなことができるの?」という意味。
韓国語の語釈 어떠한 이유로. 주로 ‘그럴 수 없다’는 뜻의 물음에 쓴다.
例文
- 부모가 되어서 어찌 자식을 모른 척할 수 있겠어요?親になって、どうして自分の子を知らないふりができるでしょうか?
- 그런 말을 어찌 그렇게 쉽게 할 수 있니?そんなことを、どうしてそんなに簡単に言えるの?
他の言語で
| English | how; in what way |
|---|---|
| 日本語 | どうやって、いかに |
| 简体中文 | 怎么;如何 |
| 繁體中文 | 怎麼;如何 |
| Tiếng Việt | làm sao; bằng cách nào |