어휴
ふう、はあ(ため息)
ひどく大変だったり、もどかしかったり、あきれたりしたときに大きく吐く声。
やさしく言うと 大変なときやもどかしいときに、ため息のように出す声。
韓国語の語釈 몹시 힘들거나 답답하거나 기가 막힐 때 크게 내쉬는 소리.
こんなときに使います
- 大変だったり疲れたりしたとき
- もどかしいときやあきれたとき
注意
「어휴」は気楽な間柄で使う言葉です。目上の人の前であまり使うと不満を言っているように聞こえることがあります。
よく一緒に使う言葉
- 어휴, ~ — 힘들어 · 덥다 · 답답해
例文
- 어휴, 오늘 정말 덥네요.ふう、今日は本当に暑いですね。
- 어휴, 이걸 언제 다 하지?はあ、これいつ全部やるんだろう?
- 어휴, 이제 좀 살 것 같다!ふう、やっと生き返った!
他の言語で
| English | phew; ugh (a sigh) |
|---|---|
| 日本語 | ふう、はあ(ため息) |
| 简体中文 | 唉;哎呀 |
| 繁體中文 | 唉;哎呀 |
| Tiếng Việt | ôi; haizz |