얻어먹다
1おごってもらう、ごちそうになる
他人がくれたりおごってくれたりした食べ物を食べる。
やさしく言うと 他の人がおごってくれた食べ物を食べる。
韓国語の語釈 남이 주거나 사 주는 음식을 먹다.
こんなときに使います
- 誰かにご飯をおごってもらったと言うとき
- いつもおごってもらってばかりで申し訳ないとき
注意
目上の人に直接「얻어먹었어요」と言うと軽く聞こえることがあります。丁寧には「잘 먹었습니다」「대접을 받았습니다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 얻어먹다 — 밥 · 저녁 · 커피
- 욕을 ~ — 얻어먹다
例文
- 어제 선배한테 저녁을 얻어먹었어요.昨日、先輩に夕食をおごってもらいました。
- 맨날 얻어먹기만 해서 미안해. 오늘은 내가 살게.いつもおごってもらってばかりでごめんね。今日は私がおごるよ。
- A: 점심 뭐 먹었어? B: 부장님이 사 주셔서 불고기 얻어먹었지.A: お昼何食べた? B: 部長がおごってくれて、プルコギをごちそうになったよ。
対義語
대접하다
2(悪口を)言われる、浴びる
人から悪口や小言などを言われる。
やさしく言うと 他の人に悪口やひどいことを言われる。
韓国語の語釈 남에게서 욕이나 핀잔 등을 듣다.
例文
- 약속에 늦어서 친구한테 욕을 얻어먹었어요.約束に遅れて、友達に文句を言われました。
- 그렇게 하면 사람들한테 욕 얻어먹어.そんなことしたら、みんなに悪口言われるよ。
他の言語で
| English | be treated (to food); eat at someone else's expense |
|---|---|
| 日本語 | おごってもらう、ごちそうになる |
| 简体中文 | (让别人)请吃;蹭饭 |
| 繁體中文 | (讓別人)請吃;蹭飯 |
| Tiếng Việt | được mời ăn; ăn nhờ |