얼빠지다
ぼうっとする、気が抜ける
正気が抜けてぼうっとした状態になる。
やさしく言うと 気が抜けてぼうっとする。
韓国語の語釈 정신이 나가서 멍한 상태가 되다.
こんなときに使います
- 驚きすぎて呆然としているとき
例文
- 너 지금 얼빠진 사람처럼 왜 그래?今なんで魂が抜けたみたいになってるの?
- A: 그 소식 듣고 어땠어? B: 한동안 얼이 빠져서 아무것도 못 했어.A: その知らせを聞いてどうだった? B: しばらく呆然として何もできなかった。
- 얼빠진 표정으로 서 있지 말고 좀 도와줘.ぼーっとした顔で立ってないで、ちょっと手伝って。
類義語
넋이 나가다
他の言語で
| English | be dazed, be out of one's mind |
|---|---|
| 日本語 | ぼうっとする、気が抜ける |
| 简体中文 | 发呆,失魂落魄 |
| 繁體中文 | 發呆,失魂落魄 |
| Tiếng Việt | đờ đẫn, mất hồn |