韓国語「얽매이다」の意味・例文 – 縛られる、とらわれる

얽매이다

[eokmaeida]動詞 · TOPIK 6級

縛られる、とらわれる

ある事や考え、規則などに拘束されて自由でなくなる。

やさしく言うと 何かに縛られて自由でない。

韓国語の語釈 어떤 일이나 생각, 규칙 따위에 구속되어 자유롭지 못하게 되다.

こんなときに使います

  • 規則や慣習のせいで自由でないとき
  • 仕事や責任に縛られているとき

よく一緒に使う言葉

  • ~에 얽매이다 — 관습 · 형식 · 과거

例文

  • 낡은 관습에 얽매이지 말고 새로운 방식을 시도해야 한다.古い慣習にとらわれず、新しいやり方を試すべきだ。
  • 회사 일에 얽매여서 휴가를 제대로 못 갔어요.会社の仕事に縛られて、ちゃんと休暇に行けませんでした。
  • 너무 규칙에 얽매이는 거 아니야? 조금 편하게 해.規則にとらわれすぎじゃない? もう少し気楽にしなよ。

類義語

구속되다매이다

他の言語で

Englishbe bound by; be tied down
日本語縛られる、とらわれる
简体中文被束缚;受拘束
繁體中文被束縛;受拘束
Tiếng Việtbị ràng buộc