韓国語「엄살」の意味・例文 – 大げさに痛がること、泣き言

엄살

[eomsal]名詞 · TOPIK 5級

大げさに痛がること、泣き言

痛みや苦しみなどを偽って装ったり、実際より大げさに表したりすること。

やさしく言うと それほど痛くもつらくもないのに、とても痛いふりやつらいふりをすること。

韓国語の語釈 아픔이나 어려움 따위를 거짓으로 꾸미거나 실제보다 부풀려서 나타냄.

こんなときに使います

  • 相手が痛みや苦労を大げさに言うとき
  • 子どもが少しけがをして大泣きするとき

注意

「꾀병」は全く痛くないのに痛いふりをすることで、「엄살」は実際より大げさにすることです。

よく一緒に使う言葉

  • 엄살을 ~ — 부리다 · 떨다 · 피우다

例文

  • 조금 긁힌 거 가지고 엄살 좀 그만 부려.ちょっと擦りむいたくらいで、大げさに痛がるのはやめなよ。
  • A: 아야! 너무 아파! B: 엄살은. 주사 벌써 끝났어.A: 痛っ! すごく痛い! B: 大げさだな。注射はもう終わったよ。
  • 아이는 넘어져도 엄살을 부리지 않고 금방 일어났어요.その子は転んでも大げさに泣いたりせず、すぐに起き上がりました。

類義語

꾀병

他の言語で

Englishexaggerated complaining; making a fuss
日本語大げさに痛がること、泣き言
简体中文装痛叫苦;夸大痛苦
繁體中文裝痛叫苦;誇大痛苦
Tiếng Việtsự làm quá; kêu ca quá mức