업다
背負う、おんぶする
人や動物などを背中につけて負う。
やさしく言うと 人を背中に乗せて連れている。
韓国語の語釈 사람이나 동물 따위를 등에 대고 붙어 있게 하다.
こんなときに使います
- 子どもを背中に乗せるとき
- けが人を運ぶとき
注意
「업다」は背中に負うこと、「안다」は腕で胸の前に抱くことです。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 업다 — 아이 · 아기 · 환자
- 업어 ~ — 주다 · 키우다
例文
- 엄마가 아이를 업고 시장에 갔어요.お母さんが子どもをおんぶして市場に行きました。
- 다리 아파? 내가 업어 줄까?足痛い? おんぶしてあげようか?
- 구조대원은 다친 등산객을 업고 산에서 내려왔습니다.救助隊員はけがをした登山客を背負って山から下りてきました。
他の言語で
| English | carry on one's back |
|---|---|
| 日本語 | 背負う、おんぶする |
| 简体中文 | 背;背起 |
| 繁體中文 | 背;背起 |
| Tiếng Việt | cõng |