엉뚱하다
突拍子もない、見当違いだ
常識的に考えることとまったく違うか、まったく関係がない。
やさしく言うと 普通の考えとまったく違うか、まったく関係ない。
韓国語の語釈 상식적으로 생각하는 것과 전혀 다르거나 전혀 관계가 없다.
こんなときに使います
- 誰かが予想外のことを言ったりしたりしたとき
- まったく関係のない場所や人について話すとき
注意
「엉뚱한 생각」は奇抜でおもしろいという意味にもなりますが、「엉뚱한 사람/곳」は「間違った、関係のない」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 엉뚱한 ~ — 생각 · 질문 · 사람 · 곳
- 엉뚱하게 ~ — 대답하다 · 행동하다
例文
- 우리 아이는 가끔 엉뚱한 질문을 해서 사람들을 웃겨요.うちの子は時々突拍子もない質問をして、みんなを笑わせます。
- 너 또 엉뚱한 생각 하고 있지?また変なこと考えてるでしょ?
- A: 버스 잘 탔어? B: 아니, 엉뚱한 버스를 타서 한참 돌아왔어.A: バスちゃんと乗れた? B: ううん、違うバスに乗っちゃって、だいぶ遠回りして帰ってきた。
他の言語で
| English | odd; off-the-wall; wrong (unrelated) |
|---|---|
| 日本語 | 突拍子もない、見当違いだ |
| 简体中文 | 离谱;出人意料;不相干 |
| 繁體中文 | 離譜;出人意料;不相干 |
| Tiếng Việt | kỳ quặc; lạc đề; nhầm |