에라
ええい、ままよ
(感嘆詞)あることをあきらめたり断念したりするときに言う言葉。また子どもや目下の人にどけと言うときの言葉。
やさしく言うと なるようになれとあきらめるときに言う言葉。
韓国語の語釈 (감탄사) 어떤 일을 체념하거나 단념할 때 하는 말. 또는 아이나 아랫사람에게 비키라고 할 때 하는 말.
こんなときに使います
- なるようになれとあきらめるとき
よく一緒に使う言葉
- 에라 ~ — 모르겠다
例文
- 에라 모르겠다, 그냥 자자.ええい、もういいや、寝ちゃおう。
- A: 다이어트 중 아니었어? B: 에라, 오늘만 먹자!A: ダイエット中じゃなかった? B: ええい、今日だけ食べよう!
- 에라, 이왕 늦은 거 천천히 갈까?ええい、どうせ遅れたんだし、ゆっくり行こうか?
他の言語で
| English | oh, forget it!, what the heck |
|---|---|
| 日本語 | ええい、ままよ |
| 简体中文 | 算了,管他呢 |
| 繁體中文 | 算了,管他呢 |
| Tiếng Việt | thôi kệ |