여간 如干
(否定と共に)並大抵(ではない)
(後に否定の言葉が来て)その状態が普通ではなく、非常にはなはだしいことを表す語。
やさしく言うと 「여간 …지 않다」の形で「とても、非常に」という意味を表す言葉。
韓国語の語釈 (뒤에 부정의 말이 와서) 그 상태가 보통이 아니고 아주 대단함을 나타내는 말.
こんなときに使います
- あることがとても大変だ、すごいと強調するとき
- 人の性格が普通ではないと言うとき
注意
「여간」の後には「-지 않다」「아니다」のような否定の言葉が来ます。「여간 힘들다」ではなく「여간 힘들지 않다」と言い、「とても大変だ」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 여간 ~지 않다 — 힘들다 · 어렵다 · 기쁘다
- 여간 ~(으)ㄴ 게 아니다 — 어렵다 · 좋다
例文
- 혼자 아이 셋을 키우는 게 여간 힘들지 않아요.一人で子ども三人を育てるのは並大抵の苦労ではありません。
- 이번 시험 문제는 여간 어려운 게 아니었어.今回の試験問題は本当に難しかった。
- 외국어로 발표를 준비하는 일은 여간 부담스러운 일이 아닙니다.外国語で発表の準備をするのは並大抵の負担ではありません。
類義語
他の言語で
| English | (with a negative) very; not a little |
|---|---|
| 日本語 | (否定と共に)並大抵(ではない) |
| 简体中文 | (与否定连用)非常;不一般 |
| 繁體中文 | (與否定連用)非常;不一般 |
| Tiếng Việt | (đi với phủ định) rất; không hề ít |