여기다
思う、見なす
心の中でそうだと認めたり考えたりする。
やさしく言うと 心の中である物を何かだと思う。
韓国語の語釈 마음속으로 그러하다고 인정하거나 생각하다.
こんなときに使います
- ある人や事をどう考えているか言うとき
- 価値や重要性について話すとき
注意
「여기다」は「여기(ここ)」とは別の言葉です。「~을/를 ~(으)로 여기다」「~게 여기다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 ~(으)로 여기다 — 가족 · 친구 · 자랑
- ~게 여기다 — 소중하게 · 가볍게 · 이상하게
例文
- 저는 그분을 진짜 가족처럼 여겨요.私はあの方を本当の家族のように思っています。
- 나를 친구로 여긴다면 솔직하게 말해 줘.私を友達だと思ってるなら、正直に言って。
- 한국에서는 예로부터 부모님을 공경하는 것을 중요하게 여겨 왔습니다.韓国では昔から親を敬うことを大切に考えてきました。
類義語
생각하다
他の言語で
| English | regard as; consider |
|---|---|
| 日本語 | 思う、見なす |
| 简体中文 | 当作;认为 |
| 繁體中文 | 當作;認為 |
| Tiếng Việt | coi là; xem như |