여우비
天気雨、狐の嫁入り
日が照っている日に少しの間降ってやむ雨。
やさしく言うと 日が出ているのに少しだけ降る雨。
韓国語の語釈 볕이 나 있는 날 잠깐 오다가 그치는 비.
こんなときに使います
- 日が出ているのに雨が降るとき
注意
昔はこういう日を「トラが婿入りする日」「狐が嫁入りする日」と言いました。日本語の「狐の嫁入り」と同じ発想です。
よく一緒に使う言葉
- 여우비가 ~ — 내리다 · 그치다
例文
- 맑은 하늘에서 갑자기 여우비가 내렸어요.晴れた空から急に天気雨が降りました。
- A: 해가 쨍쨍한데 비가 와! B: 여우비네. 금방 그칠 거야.A: 日が照ってるのに雨が降ってる! B: 天気雨だね。すぐやむよ。
- ‘여우비’라는 이름 귀엽지 않아? 여우가 시집가는 날이래.「여우비(狐の雨)」って名前かわいくない? 狐が嫁入りする日なんだって。
他の言語で
| English | sunshower (rain while the sun shines) |
|---|---|
| 日本語 | 天気雨、狐の嫁入り |
| 简体中文 | 太阳雨 |
| 繁體中文 | 太陽雨 |
| Tiếng Việt | mưa bóng mây |