韓国語「역겹다」の意味・例文 – むかむかする、胸が悪くなる

역겹다

[yeokgyeopda]形容詞 · TOPIK 6級

むかむかする、胸が悪くなる

胸がむかつくほどひどく嫌だ。

やさしく言うと においや行動がとても嫌で、吐きそうだ。

韓国語の語釈 속이 뒤집히거나 거슬릴 만큼 몹시 싫다.

こんなときに使います

  • においや様子がひどく不快なとき
  • 人の行動がひどく嫌なとき

注意

とても強い言葉なので、人に直接使うとひどく失礼になります。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 역겹다 — 냄새 · 태도 · 위선

例文

  • 음식물 쓰레기 냄새가 역겨워서 창문을 열었어요.生ごみのにおいがむかむかして、窓を開けました。
  • 이게 무슨 냄새야? 너무 역겹지 않아?これ、何のにおい? すごく気持ち悪くない?
  • 권력자들의 위선적인 태도는 많은 시민에게 역겹게 느껴졌다.権力者たちの偽善的な態度は、多くの市民にとって胸が悪くなるものだった。

類義語

메스껍다구역질 나다

他の言語で

Englishdisgusting; nauseating
日本語むかむかする、胸が悪くなる
简体中文恶心;令人作呕
繁體中文噁心;令人作嘔
Tiếng Việtghê tởm; buồn nôn