엿보이다
うかがえる、垣間見える
ある事実や心などが表にそっと表れて見える。
やさしく言うと 本心や事実が表にちらっと表れて見える。
韓国語の語釈 어떤 사실이나 마음 따위가 겉으로 슬며시 드러나 보이다.
こんなときに使います
- 本心や可能性がちらっと表れるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이 엿보이다 — 의지 · 가능성 · 마음
例文
- 말투에서 서운한 마음이 엿보였어.話し方に寂しい気持ちがうかがえたよ。
- A: 신입이 기획안을 냈는데 어땠어? B: 아직 서툴지만 가능성이 엿보여.A: 新人が企画案を出したけど、どうだった? B: まだつたないけど、可能性が垣間見えるよ。
- 이 그림에서 작가의 외로움이 엿보이지 않아?この絵から作家の孤独がうかがえない?
他の言語で
| English | be glimpsed, show through |
|---|---|
| 日本語 | うかがえる、垣間見える |
| 简体中文 | 可以看出,流露 |
| 繁體中文 | 可以看出,流露 |
| Tiếng Việt | thấp thoáng, hé lộ |