영끌
借金してでも全財産をかき集めること
家を買ったり投資したりするため借金も含め可能な金を全部かき集めること。「魂までかき集める」の略。
やさしく言うと 借金までして金をあるだけ集めること。
韓国語の語釈 집을 사거나 투자하려고 대출을 포함해 가능한 돈을 전부 끌어모으는 것. '영혼까지 끌어모은다'를 줄인 말.
こんなときに使います
- 無理してお金を用意した話をするとき
例文
- 영끌해서 집 샀는데 금리가 올라서 힘들어.全財産かき集めて家買ったのに金利が上がってきつい。
- A: 그 집 어떻게 샀어? B: 영끌이지 뭐. 대출이 반이야.A: あの家どうやって買ったの? B: 全部かき集めたよ。半分はローン。
- 영끌까지 해서 사는 게 맞을까?借金してまで買うのが正しいかな?
他の言語で
| English | scraping together every penny (incl. loans) |
|---|---|
| 日本語 | 借金してでも全財産をかき集めること |
| 简体中文 | 倾尽所有(连贷款也用上) |
| 繁體中文 | 傾盡所有(連貸款也用上) |
| Tiếng Việt | vét sạch tiền kể cả vay nợ |