영장 令狀
1令状
人や物を強制的に拘束したり調べたりすることを許可する内容を記し、裁判所が発付する文書。
やさしく言うと 警察が人を捕まえたり家を調べたりできるよう、裁判所が許可する書類。
韓国語の語釈 사람이나 물건을 강제로 잡아 두거나 조사하는 것을 허가하는 내용을 담아 법원이 발부하는 문서.
こんなときに使います
- 警察の捜査や裁判のニュースを見るとき
- 逮捕や捜索の話をするとき
よく一緒に使う言葉
- 영장을 ~ — 발부하다 · 신청하다 · 청구하다
- ~ 영장 — 구속 · 체포 · 압수 수색
例文
- 법원은 용의자에 대한 구속 영장을 발부했습니다.裁判所は容疑者に対する逮捕状を発付しました。
- 경찰이 압수 수색 영장을 가지고 그 회사에 들이닥쳤대.警察が捜索令状を持ってあの会社に踏み込んだんだって。
- A: 경찰이 아무 집이나 마음대로 뒤질 수 있어요? B: 아니요, 원칙적으로 영장이 있어야 해요.A: 警察はどの家でも勝手に捜索できるんですか? B: いいえ、原則として令状が必要です。
2召集令状
軍隊に入るよう命じる文書。
やさしく言うと 軍隊に行くようにという書類。
韓国語の語釈 군대에 들어오라는 명령을 적은 문서.
例文
- A: 너 영장 나왔다며? B: 응, 다음 달에 입대해.A: 召集令状来たんだって? B: うん、来月入隊するよ。
- 영장을 받은 청년들은 정해진 날짜에 입영해야 합니다.召集令状を受けた青年たちは、決められた日に入営しなければなりません。
- A: 군대 언제 가? B: 영장 나오면 바로 가야지.A: 軍隊はいつ行くの? B: 召集令状が来たらすぐ行かなきゃ。
他の言語で
| English | warrant |
|---|---|
| 日本語 | 令状 |
| 简体中文 | 令状 |
| 繁體中文 | 令狀 |
| Tiếng Việt | lệnh (bắt, khám xét) |