옆구리
脇腹
胸と背中の間の、あばら骨のある部分。
やさしく言うと 体の両横の部分。腕の下から腰の上まで。
韓国語の語釈 가슴과 등 사이의 갈빗대가 있는 부분.
こんなときに使います
- 体の横の部分が痛いとき
- 病院で痛い所を説明するとき
注意
「옆구리가 시리다(脇腹が寒い)」は、恋人がいなくて寂しいという意味で冗談っぽく使うこともあります。
よく一緒に使う言葉
- 옆구리가 ~ — 아프다 · 결리다 · 시리다
- 옆구리를 ~ — 찌르다 · 잡다
例文
- 갑자기 뛰었더니 옆구리가 아파요.急に走ったら、脇腹が痛いです。
- A: 왜 그렇게 옆구리를 잡고 있어? B: 너무 웃었더니 옆구리가 결려.A: どうしてそんなに脇腹を押さえてるの? B: 笑いすぎて脇腹が痛いんだ。
- 사고 운전자는 옆구리를 다쳐 인근 병원으로 옮겨졌다.事故の運転手は脇腹をけがし、近くの病院に運ばれた。
他の言語で
| English | side (of the body); flank |
|---|---|
| 日本語 | 脇腹 |
| 简体中文 | 腰侧;肋部 |
| 繁體中文 | 腰側;肋部 |
| Tiếng Việt | mạng sườn; bên hông |