오가다
1行き来する、行き交う
ある所を行ったり来たりする。
やさしく言うと あちこちを行ったり来たりする。
韓国語の語釈 어떤 곳을 왔다 갔다 하다.
こんなときに使います
- 人や車が行ったり来たりするとき
- 二つの場所をよく行き来するとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 오가다 — 집과 회사 · 서울과 부산 · 고향
- ~이/가 오가다 — 술잔 · 대화 · 말
例文
- 이 길은 차가 많이 오가서 위험해요.この道は車がたくさん行き交うので危ないです。
- 집이랑 회사 오가는 데만 두 시간 걸려.家と会社を行き来するだけで二時間かかる。
- 명절을 맞아 고향을 오가는 차량으로 고속도로가 붐비고 있습니다.連休を迎え、故郷を行き来する車で高速道路が混雑しています。
類義語
왕래하다
2(言葉や物が)交わされる
言葉や物、心などが互いにやり取りされる。
やさしく言うと 言葉や物などを互いにやり取りする。
韓国語の語釈 말이나 물건, 마음 등이 서로 주고받아지다.
例文
- 회식 자리에서 술잔이 오가며 분위기가 좋아졌어요.会食の席で杯が交わされ、雰囲気がよくなりました。
- 두 나라 정상 사이에 진지한 대화가 오갔습니다.両国の首脳の間で真剣な対話が交わされました。
他の言語で
| English | come and go; go back and forth |
|---|---|
| 日本語 | 行き来する、行き交う |
| 简体中文 | 来来往往;往来 |
| 繁體中文 | 來來往往;往來 |
| Tiếng Việt | qua lại; đi lại |