오냐
うん、よしよし(目下に)
(感嘆詞)目下の人の問いや頼みに肯定して答えるときに言う言葉。
やさしく言うと 年配の人が目下の人に「うん」と答える言葉。
韓国語の語釈 (감탄사) 아랫사람의 물음이나 부탁에 대해 긍정하여 대답할 때 하는 말.
こんなときに使います
- 年配の人が目下の人に答えるとき
注意
年配の人が子どもや目下の人にだけ使う。
例文
- A: 할아버지, 저 다녀올게요. B: 오냐, 조심해서 다녀와라.A: おじいちゃん、行ってきます。B: うん、気をつけて行っておいで。
- A: 엄마, 용돈 좀 주세요. B: 오냐, 얼마면 되니?A: お母さん、お小遣いちょうだい。B: よしよし、いくらいるの?
- 오냐, 내가 다 알아서 할게.よしよし、私が全部うまくやっておくよ。
他の言語で
| English | yes, all right (to a junior) |
|---|---|
| 日本語 | うん、よしよし(目下に) |
| 简体中文 | 嗯,好(对晚辈) |
| 繁體中文 | 嗯,好(對晚輩) |
| Tiếng Việt | ừ, được (với người dưới) |