오버하다
大げさにする、やりすぎる
(俗語)言葉や行動をやりすぎる。
やさしく言うと 言いすぎたりやりすぎたりする。
韓国語の語釈 (속되게) 말이나 행동을 지나치게 하다.
こんなときに使います
- 誰かが過剰に反応するとき
注意
英語の over と違い、「やりすぎる」という意味だけで使います。公式の場では「지나치다」「과하다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- 오버하지 ~ — 마
例文
- 작은 상처인데 너무 오버하는 거 아니야?小さな傷なのに大げさすぎない?
- A: 이 선물 진짜 감동이야! 평생 간직할게! B: 오버하지 마, 그냥 볼펜이야.A: このプレゼント本当に感動! 一生大事にする! B: 大げさだよ、ただのボールペンだって。
- 발표할 때 너무 오버해서 웃음거리가 됐어요.発表のときやりすぎて笑いものになりました。
類義語
호들갑 떨다과장하다
他の言語で
| English | to overdo it; to overreact |
|---|---|
| 日本語 | 大げさにする、やりすぎる |
| 简体中文 | 夸张;过头 |
| 繁體中文 | 誇張;過頭 |
| Tiếng Việt | làm quá; phản ứng thái quá |