옥에티
玉に瑕
玉にある傷という意味で、立派なものにある小さな欠点。
やさしく言うと とてもよいものにある小さな欠点。
韓国語の語釈 옥에 있는 티라는 뜻으로, 훌륭한 것에 있는 작은 흠을 이르는 말.
こんなときに使います
- 玉に瑕について話すとき
例文
- 다 좋은데 엔딩이 옥에 티야.全部いいのに、エンディングが玉に瑕だね。
- A: 이 집 음식 어때? B: 맛있는데 좀 짠 게 옥에 티야.A: この店の料理どう? B: おいしいけど、ちょっとしょっぱいのが玉に瑕。
- 이 장면 옥에 티 찾았어?このシーンの玉に瑕、見つけた?
他の言語で
| English | a flaw in the jewel, a minor blemish |
|---|---|
| 日本語 | 玉に瑕 |
| 简体中文 | 美中不足 |
| 繁體中文 | 美中不足 |
| Tiếng Việt | hạt sạn |