온고지신 溫故知新
温故知新
古いことを学び、それを推し広めて新しいことを知ること。
やさしく言うと 古いことを学び、それを土台に新しいことを悟ること。
韓国語の語釈 옛것을 익히고 그것을 미루어서 새것을 앎.
こんなときに使います
- 古いものから新しいことを学ぶとき
注意
由来:『論語』で孔子が「故きを温ねて新しきを知る」と言った言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 온고지신의 ~ — 자세 · 정신 · 지혜
例文
- 온고지신의 자세로 전통 음악을 현대적으로 재해석했다.温故知新の姿勢で伝統音楽を現代的に再解釈した。
- A: 요즘 할머니 레시피로 디저트 만들어 팔아. B: 오, 온고지신이네.A: 最近おばあちゃんのレシピでデザートを作って売ってるの。B: おお、温故知新だね。
- 옛날 디자인이 다시 유행하는 거, 온고지신 아니야?昔のデザインがまた流行ってるの、温故知新じゃない?
他の言語で
| English | learning the new by studying the old |
|---|---|
| 日本語 | 温故知新 |
| 简体中文 | 温故知新 |
| 繁體中文 | 溫故知新 |
| Tiếng Việt | ôn cố tri tân |