올림
(手紙の結びで名前の後に)〜より、拝
主に手紙文で差出人の名前の後に書き、「目上の人に差し上げる」という意味を表す言葉。
やさしく言うと 目上の人に手紙を書くとき、最後に自分の名前の後に書く言葉。
韓国語の語釈 주로 편지글에서 보내는 사람의 이름 뒤에 쓰여, ‘윗사람에게 드림’의 뜻을 나타내는 말.
こんなときに使います
- 両親や先生に手紙を書くとき
- 手紙を締めくくるとき
注意
目上の人への手紙に使います。友達への手紙には使いません。
よく一緒に使う言葉
- (이름) 올림 — 제자 · 아들 · 딸
例文
- 편지 끝에 ‘민수 올림’이라고 썼어요.手紙の最後に「ミンス 拝」と書きました。
- 선생님께 드리는 카드니까 끝에 ‘올림’이라고 써.先生に渡すカードだから、最後に名前のあとに「拝」と書いてね。
- 편지의 마지막 줄에는 ‘제자 김지은 올림’이라고 적혀 있었습니다.手紙の最後の行には「教え子キム・ジウン拝」と書かれていました。
類義語
드림
他の言語で
| English | respectfully yours (letter closing after one's name) |
|---|---|
| 日本語 | (手紙の結びで名前の後に)〜より、拝 |
| 简体中文 | 敬上 |
| 繁體中文 | 敬上 |
| Tiếng Việt | kính thư (cuối thư, sau tên) |