옹기종기
寄り集まって、こぢんまりと
大きさの違う小さなものがふぞろいにたくさん集まっている様子。
やさしく言うと 小さなものがいくつも近くに集まっている様子。
韓国語の語釈 크기가 다른 작은 것들이 고르지 않게 많이 모여 있는 모양.
こんなときに使います
- 人や小さな物がいくつも集まっているとき
- 村や家が寄り集まった風景を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 옹기종기 ~ — 모이다 · 앉다 · 놓이다
例文
- 아이들이 난로 앞에 옹기종기 모여 앉아 있었어요.子どもたちがストーブの前に寄り集まって座っていました。
- A: 저 아래 마을 좀 봐. B: 와, 작은 집들이 옹기종기 모여 있네!A: あの下の村、見て。 B: わあ、小さな家がこぢんまりと集まってるね!
- 마당에는 크고 작은 장독들이 옹기종기 놓여 있었다.庭には大小のかめが所狭しと並んでいた。
他の言語で
| English | huddled together; in a cozy cluster |
|---|---|
| 日本語 | 寄り集まって、こぢんまりと |
| 简体中文 | 聚集在一起地 |
| 繁體中文 | 聚集在一起地 |
| Tiếng Việt | túm tụm; quây quần |