왈가왈부 曰可曰否
とやかく言うこと
ある事について、正しいとか正しくないとか言うこと。
やさしく言うと ある事が正しい、間違っていると、ああだこうだ言うこと。
韓国語の語釈 어떤 일에 대하여 옳거니 옳지 않거니 하고 말함.
こんなときに使います
- 他人のことをとやかく言うなと言うとき
- 決まったことをめぐって言い争うとき
注意
他人のことに口を出すのをよくないと見るときに主に使います。「왈가왈부하다」「왈가왈부할 일이 아니다」のように使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 대해 왈가왈부하다 — 결정 · 사생활
- 왈가왈부할 ~ — 일 · 문제
例文
- 남의 결혼에 대해 왈가왈부할 필요는 없어요.他人の結婚についてとやかく言う必要はありません。
- A: 네 친구 새 남자 친구 좀 이상하지 않아? B: 그건 우리가 왈가왈부할 일이 아니야.A: あなたの友達の新しい彼氏、ちょっと変じゃない? B: それは私たちがとやかく言うことじゃないよ。
- 이미 결정된 사항에 대해 더 이상 왈가왈부하지 맙시다.すでに決まった事項について、これ以上とやかく言うのはやめましょう。
類義語
이러쿵저러쿵
他の言語で
| English | arguing the pros and cons; passing judgment |
|---|---|
| 日本語 | とやかく言うこと |
| 简体中文 | 说长道短;评头论足 |
| 繁體中文 | 說長道短;評頭論足 |
| Tiếng Việt | bàn ra tán vào |