韓国語「왈칵」の意味・例文 – どっと、わっと

왈칵

[walkak]副詞

どっと、わっと

急に強く押したり引っ張ったりする様子。また、涙や感情が急にあふれ出る様子。

やさしく言うと 涙や感情が急にどっとあふれる様子。

韓国語の語釈 갑자기 세게 밀거나 잡아당기는 모양. 또는 눈물이나 감정이 갑자기 쏟아지는 모양.

こんなときに使います

  • 涙や感情が急にあふれるとき

よく一緒に使う言葉

  • 눈물이 왈칵 ~ — 쏟아지다 · 나다
  • 왈칵 ~ — 열다 · 끌어안다

例文

  • 엄마 얼굴을 보자 눈물이 왈칵 쏟아졌어요.母の顔を見たとたん、涙がどっとあふれました。
  • A: 왜 울어? B: 몰라, 그 노래 듣는데 갑자기 왈칵하더라.A: なんで泣いてるの? B: わかんない、あの歌を聞いてたら急にこみ上げてきたの。
  • 문을 왈칵 열면 어떡해? 깜짝 놀랐잖아!ドアをいきなりばっと開けないでよ! びっくりしたじゃん!

類義語

울컥와락

他の言語で

Englishsuddenly (bursting, gushing)
日本語どっと、わっと
简体中文猛地;一下子(涌出)
繁體中文猛地;一下子(湧出)
Tiếng Việtbỗng ào ra; òa