외람되다 猥濫
僭越だ、恐れ多い
行いが分をわきまえず度を越している。
やさしく言うと 自分の立場を越えて行動するようで恐縮だ。
韓国語の語釈 하는 짓이 분수에 지나치다.
こんなときに使います
- 目上の人に慎重に意見を言うとき
注意
主に「외람되지만」「외람되오나」のように話を切り出すときの謙遜表現。
例文
- 외람되지만 제 의견을 말씀드려도 될까요?僭越ながら、私の意見を申し上げてもよろしいでしょうか?
- A: 하고 싶은 말 있으면 해 봐요. B: 외람되지만, 이 계획은 다시 검토했으면 합니다.A: 言いたいことがあれば言ってみて。B: 僭越ですが、この計画は再検討していただきたいです。
- A: 외람되지만 한마디 해도 돼? B: 뭐야, 갑자기 왜 이렇게 공손해?A: 僭越ながら一言いい? B: 何、急にそんなに丁寧になって?
他の言語で
| English | presumptuous (humble phrase) |
|---|---|
| 日本語 | 僭越だ、恐れ多い |
| 简体中文 | 冒昧 |
| 繁體中文 | 冒昧 |
| Tiếng Việt | mạo muội |