외유내강 外柔內剛
外柔内剛
外見は柔らかく穏やかに見えるが、内面はまっすぐで強いこと。
やさしく言うと 外は柔らかく見えるが、中は強いこと。
韓国語の語釈 겉으로는 부드럽고 순하게 보이나 속은 곧고 굳셈.
こんなときに使います
- 外見は柔らかいが芯が強い人をほめるとき
- 人の性格を説明するとき
よく一緒に使う言葉
- 외유내강의 ~ — 전형 · 성격
- 외유내강한 ~ — 사람 · 성격
例文
- 그 선생님은 외유내강의 전형이에요.あの先生は外柔内剛の典型です。
- A: 수진 씨 보기엔 순한데 일할 때는 정말 단호하더라. B: 그러니까, 딱 외유내강이야.A: スジンさん、見た目は穏やかなのに、仕事のときは本当にきっぱりしてるね。 B: そうそう、まさに外柔内剛だよ。
- 그는 외유내강한 성격으로 위기 때마다 팀을 이끌었다.彼は外柔内剛な性格で、危機のたびにチームを率いた。
対義語
외강내유
他の言語で
| English | soft on the outside, strong on the inside |
|---|---|
| 日本語 | 外柔内剛 |
| 简体中文 | 外柔内刚 |
| 繁體中文 | 外柔內剛 |
| Tiếng Việt | ngoài mềm trong cứng |