요령 要領
1要領、こつ
物事をするのに必要な方法や、最も重要な道理。
やさしく言うと あることを楽に、上手にする方法。
韓国語の語釈 일을 하는 데 필요한 방법이나 가장 중요한 이치.
こんなときに使います
- 仕事を楽にする方法を尋ねるとき
- 仕事に慣れたと言うとき
よく一緒に使う言葉
- 요령이 ~ — 생기다 · 없다
- 요령을 ~ — 알다 · 익히다 · 피우다
例文
- 처음엔 어려웠는데 몇 번 해 보니까 요령이 생겼어요.最初は難しかったけど、何回かやってみたら要領がつかめました。
- 김치 맛있게 담그는 요령 좀 알려 줄래?キムチをおいしく漬けるこつ、ちょっと教えてくれる?
- A: 짐을 어떻게 이렇게 많이 넣었어요? B: 요령만 알면 쉬워요.A: どうやってこんなにたくさん荷物を入れたんですか? B: こつさえ分かれば簡単ですよ。
類義語
2手抜き、ずる
仕事をきちんとせず、適当に済ませるための小細工。
やさしく言うと 一生懸命やらずに楽をしようとする悪知恵。
韓国語の語釈 일을 제대로 하지 않고 적당히 해 넘기는 잔꾀.
例文
- 일하기 싫다고 요령 피우지 말고 제대로 해.働きたくないからって手を抜かないで、ちゃんとやりなさい。
- 그는 요령을 부리지 않고 늘 성실하게 일한다.彼はずるをせず、いつも誠実に働く。
- A: 야, 너 또 요령 피우지? B: 아니야, 나 열심히 하고 있어.A: ねえ、また手を抜いてるでしょ? B: 違うよ、ちゃんとやってるよ。
他の言語で
| English | knack; know-how |
|---|---|
| 日本語 | 要領、こつ |
| 简体中文 | 要领;窍门 |
| 繁體中文 | 要領;竅門 |
| Tiếng Việt | bí quyết; mẹo |