韓国語「용하다」の意味・例文 – 腕がいい、よく当たる

용하다

[yonghada]形容詞 · TOPIK 6級

1腕がいい、よく当たる

腕が優れていて並外れている。

やさしく言うと 病気を治したり先のことを当てたりする腕がとても優れている。

韓国語の語釈 재주가 뛰어나고 특이하다.

こんなときに使います

  • 医者や占い師の腕について話すとき
  • 効き目が不思議なほどよいとき

注意

主に病気を治す人や占い師の腕について言うときに使います。

よく一緒に使う言葉

  • 용한 ~ — 점쟁이 · 의사 · 한의사

例文

  • 그 한의원 원장님이 아주 용하다고 소문이 났어요.あの韓方医院の院長はとても腕がいいと評判です。
  • A: 이 점집 잘 맞아? B: 응, 엄청 용하대. 우리 엄마도 다녀오셨어.A: この占い屋、よく当たるの? B: うん、すごく当たるんだって。うちの母も行ってきたよ。
  • 마을 사람들은 그를 병을 잘 고치는 용한 의원으로 여겼다.村の人々は彼を、病気をよく治す名医だと思っていた。

類義語

신통하다

2感心だ、偉い

感心で立派だ。

やさしく言うと 難しいことをやり遂げてほめるに値する。

韓国語の語釈 기특하고 장하다.

例文

  • A: 저 드디어 시험에 붙었어요. B: 용하네! 그동안 고생 많았어.A: ついに試験に受かりました。 B: 偉いね!これまでよく頑張ったね。
  • 혼자서 그 많은 일을 다 해내다니, 참 용하구나.一人であんなにたくさんの仕事をやり遂げるなんて、本当に偉いね。

他の言語で

Englishskillful; uncannily good
日本語腕がいい、よく当たる
简体中文高明;灵验
繁體中文高明;靈驗
Tiếng Việtgiỏi; tài (thần kỳ)